Quiero que gobiernes el cielo después de mí.
Tendrás el poder de controlar cada departamento en el cielo.
¡Oye!
Soy un ángel caído.
¿Qué?
Te dije que te fueras. ¡Vete!
¿Aspecto asiático con un nombre en inglés?
Te llamarás Somchai, ¡ok!
¡Lin!
Realmente eres una buena persona.
Gracias por volver.
¡Lin!
Es la tía Pad.
No dejaste que nadie se quedara, ¿verdad?
¡No! Estoy aquí sola.
asiasubtitulossrt.blogspot.com
¿Quién está ahí?
¡Abran!
Abre la puerta y sal.
Tía.
Podría ser un gato.
¡Un gato mi trasero!
Sal.
Sal ahora.
Tía.
Abre la puerta.
Te dije que abrieras.
Ven aquí.
¡Sal!
Buenas noches, tía
Soy la amiga de Lin, Somying.
¿Somying?
No pareces una chica.
¿Eres una marimacho?
Eres tan ruda.
Sólo soy una chica grande con una voz grave.
¿Por qué tuviste que ser tan mala conmigo?
Somying, por favor no llores.
Mi amiga es realmente una chica.
Fuiste tan mala con ella.
Suena como un niño porque su laringe fue destruida por el polvo fino.
Ha estado tosiendo muy feo.
Puede que tenga un cuerpo grande, ojos pequeños y una cara fea...
pero realmente es una pobre chiquilla.
Ella ha sido verbalmente intimidada por su apariencia.
Ella está muy triste. ¿Verdad, Somying?
Así es.
¡Bien! Eres una chica, de acuerdo.
De todos modos, ¿cómo has entrado?
No recuerdo haberte pedido la identificación a tí...
Vino a hacer un trabajo conmigo.
Quería dar su identificación y obtener un pase, pero llovía mucho.
Así que nos metimos de prisa.
Y ha estado lloviendo durante tanto tiempo que creo que debería dejarla pasar la noche aquí.
Por favor, tía.
Es muy tarde.
No quiero que mi linda amiga se vaya sola a casa.
Es peligroso.
Exactamente.
Estoy muy asustada.
Puede que me violen.
Es tan aterrador.
La séptima regla de la casa, si quiere dejar que se queden personas que no son miembros de la familia, tiene que pagar.
200 baht por noche.
Paga.
¿200?
Pero estaré aquí por un tiempo.
Es un gran proyecto en curso. Tomará como un mes para terminar.
Así que creo que sería genial que Somying se quedara conmigo durante un mes.
¿Una roommate?
Si ella se va a quedar contigo, tienes que pagar 2,000 al mes.
¿2,000?
¿En este pequeño espacio?
¿Por qué eres tan mezquina?
Al firmar el contrato de alquiler, declaraste que te quedarías sola y que querías un precio especial.
Y ahora estás compartiendo una habitación con tu amiga, tienes que pagar más.
Vamos.
No tienes piedad.
Si no pagas, Somying puedes irte ahora.
Por favor.
¿Puedo pagar 200 por esta noche primero?
Claro. Paga.
Apúrate.
Si quieres venir la próxima vez, canjea primero tu ID.
Si quieres quedarte más tiempo,
son 2,000 baht al mes.
No me queda dinero.
Eres tan ruin.
¡Exactamente!
En 1,500 años de mi vida nunca había mentido antes.
Esta es la primera vez.
Soy un pecador. Ya no soy puro.
Soy tan malo.
Soy tan terrible. Soy un pecador.
Somchai, ¿llevas puesto mi sujetador?
Sí.
Tu sujetador es tan pequeño
Quítatelo ahora.
¿Por qué?
Lo estás arruinando.
¿No me veo sexy?
[Brochetas de Cerdo Ángel por Thong]
P'Thong, 2 brochetas de cerdo y arroz por favor.
¿No tienes miedo de engordar?
Es el desayuno, así que está bien.
Come primero, haz ejercicio después.
Como quieras.
Tengo sed. ¿Puedo tomar un poco de agua?
Estoy cocinando aquí. Puedes tomar tu bebida en ese cubo verde.
¡Guau!
Has aumentado tu juego.
¿También tienes té?
Leí en Facebook que la gente que nació en martes debería beber té de frutas para tener buena suerte.
Y esto es un té de uva.
Es delicioso y me traerá buena suerte.
¿Y?
¿Puedo tenerlo gratis?
Justo lo que pensaba.
Pidiendo cosas gratis otra vez.
Pero tienes que pagar por estas brochetas. Todo tiene su propio costo.
Bien. Sigue asando.
No dejes que se queme.
Tiene que estar un poco quemado.
¿O quieres hacerlo tú misma?
No. Hazlo tú.
¿Soy bonita?
¿Eres la misma persona que protestó por vestirse de chica antes?
Vuelve a ser un hombre ahora.
Y no dejes que nadie lo vea.
¿Por qué?
Soy más bonita que tú, ¿no?
¡Muévete!
P'Thong, ayer fui a ver a una adivina...
Ella es muy famosa.
Tonterías.
Dijo que pronto conocería a mi alma gemela.
¡Tonterías!
Mi alma gemela vendrá de una tierra lejana.
Es alto y amable.
P'Thong.
Queremos lo mismo.
Lin.
¿Quién es él?
Este es mi amigo, Somchai.
Hola Somchai.
Soy Punpun.
Punpun,
tienes algo en la cara.
Es alto y amable.
Somchai, ¿de dónde eres?
¿Queda muy lejos?
Muy lejos. Allá arriba en el cielo.
¡Eh!
Se refería a la provincia de Nakhon Sawan (Ciudad Paraíso).
Estará aquí por un tiempo.
Vive muy lejos. Es alto y amable.
Él es el hombre Correcto.
Punpun, ¿no tienes clase?
Sí, claro.
Hoy tenemos un examen.
Lin, ¿no vienes?
No. Necesito trabajar.
Me iré ahora Somchai.
Hasta luego.
¿Qué haces?
Basta ya.
Ve a sentarte allí.
Toma.
Gracias.
¿Qué le pasa a Punpun hoy?
Nada malo.
Normalmente es así de irritante.
¿De dónde lo recogiste?
No se lo digas a nadie.
Cayó a través de mi techo. Sigue diciendo que es un ángel caído.
Podría ser un paciente de algún hospital mental.
Siento lástima por él porqué es muy inocente y le permití quedarse conmigo.
Somchai, mastica despacio.
Aquí hay un poco de agua.
[Infierno]
Apúrate.
¿Qué estás mirando?
¿Dónde estamos?
No parece muy seguro.
El lugar más peligroso es el más seguro.
Mi amigo vive aquí.
¿Qué clase de persona vive aquí?
Lin.
Vinieron hasta aquí. ¿Cómo puedo ayudar?
¿Sigues haciendo tarjetas de ID?
Necesito dos.
¿No vamos a una oficina de distrito para eso?
1, 2, 3.
Te dije que sonrieras.
Sonríe mucho.
Entiendo.
Recibirás las tarjetas en unos días.
Gracias, Luke.
Lin.
Cuídate.
No confíes en nadie tan fácilmente.
Estoy preocupado por ti.
Vamos, Somchai.
Luke es el único en quien no se puede confiar.
Sólo está preocupado por mí.
Pero es un mal tipo.
Una buena persona no hace tarjetas de identificación falsas.
¡Somchai!
Callate.
Podemos ser arrestados.
Como sea. Luke no es un buen tipo.
No confío en él.
Pero yo sí. Él es mi amigo
Me encuentra trabajos. Me ayuda cuando estoy en problemas
Puede que no sea una buena persona, pero es un buen amigo.
¿Es realmente sólo un amigo?
No es asunto tuyo.
Estoy preocupado por ti.
El amor es el sentimiento más peligroso.
Los humanos pueden hacer cualquier cosa por amor.
No quiero que te enamores de un tipo malo.
No te preocupes.
Luke es sólo un amigo.
Y nunca he pensado en tener un novio.
Mi cerebro ya está bastante cansado sólo de pensar en ganar dinero.
Eso es bueno.
¿Qué haces? Devuélvelo, Somchai.
Tiene música que sale.
Demasiado baile.
Tienes que quedarte en este piso solamente.
No tienes permiso para ir más allá del área señalada.
Anotado.
Gracias, Lin
Si tienes hambre, cómprate algo de comida.
Te recogeré por la tarde.
Lin.
No te quemes el dedo otra vez. ¡Sigue esforzándote!
Adiós.
Bien, bien. Holgazaneando, ¿no?
¿Debería decírselo al gerente?
Adelante.
Informaré que pasas tus horas laborales hablando por teléfono.
Ya marqué la salida.
Pedí medio día libre para hacer un trabajo extra.
Buen trabajo, buen salario, y puedo pasar tiempo con chicos guapos.
Alguien está llamando.
Hola. Soy Nam Nueng de modelos.
¿Qué?
¿Intoxicado con la comida?
¿Qué debo hacer? Está a punto de empezar.
¿No puedes aguantarte?
Bien. Ve a ver a un médico.
Encontraré a tu sustituto. Ok, ok.
¿Qué debería hacer?
¿Qué voy a hacer?
Nam Nueng, ¿qué pasa?
Mi modelo está enfermo.
Lin, ¿conoces a algún chico guapo?
No creo que lo hagas.
Buscaré uno yo mismo.
Veamos. ¿A quién tenemos aquí?
¡Espera!
Ardiente, de piel clara, aspecto asiático. Él es el modelo que estoy buscando.
¿Somchai?
¿Está repartiendo volantes?
Está en el mismo centro comercial.
¡Eh!
Por favor, espérame, cariño.
Todo lo que tienes que hacer es posar. No llevará mucho tiempo y ganarás 1,000 baht.
¿1,000?
Si la agencia quiere contratarlo, tiene que contactarme a mí.
Gracias.
Está aquí mismo.
Es más sexy en persona.
Es alto, sensual y masculino.
¿Puedes poner una cara seria?
Sonríe.
¿Una cara encantadora?
¿Una cara bonita?
Eres justo el tipo que estoy buscando.
Me llamo Nam Nueng, agente de modelos.
Estoy buscando un modelo de jeans.
El trabajo comienza en 30 minutos.
¿En 30 minutos?
¿Estás disponible?
Todo lo que tienes que hacer es ponerte la ropa del patrocinador y posar.
No tardará mucho y obtendrás más de 1,000 baht.
¿1,000? (33 dólares aprox.)
Somchai.
Lin.
Hoy has venido temprano.
Es tan raro. Todos parecen querer los volantes hoy.
Ya los entregué todos. ¿Hice un buen trabajo?
Lo hiciste. Eres tan bueno. ¡Buen trabajo!
Señorita, ¿eres la novia de Somchai?
No.
No soy su novia. Soy su manager.
Si tu agencia quiere contratarlo, sólo tienes que contactarme a mí...
Aquí tienes un poco de agua para ti, Lin.
Entonces trabajará durante 3 horas por 2,000 baht. Pero el modelaje deduce 500 por comisión.
Así que obtendrá 1,500 en total.
Pero si trabaja más tiempo que eso, se le pagará más.
Paga el doble si quieres que haga topless.
Lo que tú digas.
¿Qué piensas de mi modelo?
Es mejor de lo que esperaba.
Es tan ardiente.
Somchai.
Señorita, hablemos de negocios por allí.
Él es ardiente.
Soy ardiente, ¿no?
Sólo lo normal.
Estás mintiendo.
Ni siquiera los ángeles en el cielo pueden resistirse a mi finura.
Una chica humana como tú debe ser sacudida.
No puede ser.
Mientes.
Te vi tratando de ocultar una sonrisa.
¿Cuándo lo hice?
Justo ahora.
¿Justo ahora?
Mentirosa. Todas las chicas caen bajo mi encanto.
Eres tan egocéntrico. Ponte a trabajar ahora.
Somchai, es hora de trabajar.
Sí.
Ya me voy.
Hola, chicos. Nuestra tienda de Hot Jeans acaba de lanzar la última colección de jeans.
Para celebrar la nueva colección, presentamos con orgullo a nuestro sexy modelo.
Demos la bienvenida a Somchai.
Hoy él es nuestro modelo.
Quédate aquí, bebé.
Haz tus mejores poses.
Chicos, vengan a visitar nuestra tienda y nuestra nueva colección.
También pueden tomar fotos.
Es un poco raro. Por favor, cuida de él.
Puedes irte.
Tomen todas las fotos que quieran.
Las selfies también son bienvenidas.
Tomen más.
Somchai debe estar esperando.
Lin.
¿Cómo supiste dónde trabajo?
Le pedí a P'Nam Nueng que me trajera aquí...
¿Estás cansada?
Un poco.
Compré algunas medicinas para ti.
Para tu dedo quemado.
Gracias.
¿Estás cansado tú?
Fue muy divertido.
La dueña de la tienda me dio mucha ropa.
Aquí está mi salario. Puedes tenerlo todo.
¿Por qué te pagaron tanto?
Porque hice un buen trabajo.
Ella puso más porque la ayudé vender más que lo previsto.
Muchas personas vinieron a tomarme fotos y las compartieron en línea.
Ahora la tienda es muy conocida.
No quiero presumir ni nada, pero debe ser por mi irresistible encanto.
Me quité la camisa, así que me pagó 1,000 más.
Si P'Nam Nueng no me detenía, me quitaría los pantalones.
Somchai. Eso es sucio.
Estás sonriendo.
¿Es por mí?
¿Acabo de hacerte sonreír de nuevo?
No estoy sonriendo
¿Quieres que me quite los pantalones?
¡Somchai!
Volviste a sonreír.
Tenemos suficiente dinero para el alquiler.
También nos queda mucho.
Vamos a celebrarlo.
¿Qué quieres comer?
¿Qué quiero comer?
¿Qué te gustaría, jovencito?
Quiero pan.
Pan y helado, por favor.
Bien
¿Tienes mucho dinero pero todo lo que quieres es un helado de coco?
Vi a los humanos comer esto desde allí arriba.
Quiero probar.
Gracias.
Me gustaría un vaso, por favor.
Gracias.
Tan delicioso.
Siempre exageras, ¿verdad?
¿Qué significa esto?
Eres súper receptivo. Expresas tus sentimientos demasiado.
¿Por qué siempre expresas tanto tus sentimientos?
¿Lo hago?
Tal vez porque no podía hacer esto en el cielo.
Se supone que los ángeles no deben mostrar sentimientos.
Necesitamos controlar nuestras emociones a un nivel adecuado.
Así que ser un ángel es un poco reprimido, ¿no?
Se puede decir.
Los gobernantes del cielo se preocupan mucho por nosotros los ángeles.
Crearon reglas que nos prohíben sentirnos enojados, heridos, tristes,
y lo más importante, el amor.
Estos sentimientos te llevan a sufrir.
Para los ángeles que rompen esta regla
sus anillos y su poder mágico serán confiscados.
No serán diferentes de los humanos.
¿Es tan malo ser humano?
Es bastante malo.
Los humanos no tienen poder mágico.
Ellos sufren. Se cansan.
Envejecen, se enferman y mueren.
Ser un ángel es mucho mejor.
Debo encontrar el camino de regreso para recibir el título de Señor de los Ángeles.
Mientras estoy aquí, necesito mantener mis emociones y seguir las reglas del Cielo.
No enojarse, no lastimar, no estar triste no es muy fácil.
Pero no enamorarse es pan comido.
¿Cómo puede ser?
Puede que sea fácil para mí
porque nunca he amado a nadie.
Hagamos esto.
Te ayudaré a mantener las Reglas del Cielo.
Te protegeré de cualquier chica que venga a sacudir tu corazón.
¿Ok?
Genial.
No te dejes llevar.
Vi que tu mente se dejó llevar cuando me viste vestirme antes...
¿Quién se dejó llevar?
Estás muy equivocado.
Esto es normal para mí.
Soy muy popular allá arriba.
Entonces, para ti mismo.
¿Estás listo?
Sonríe un poco.
Bien.
Intenta sonreír un poco más.
Está bien. Hemos terminado aquí. Gracias.
Gracias.
Gracias por venir. Este es su pago.
Gracias.
Gracias. Lo hiciste muy bien hoy.
¿Qué quieres comer?
Ya hemos juntado los 2,000 baht.
Lin, somos ricos.
Ni siquiera cerca.
Esto es para nuestros gastos.
Todo esto es tuyo.
¿En serio?
Gracias.
[Para el anillo.]
Mantenlo seguro. No lo pierdas.
Hola, chicos.
Tenemos la promoción "2x1" hoy.
Al comprarnos, obtendrán un beneficio con nuestro modelo.
Por favor, no toquen a nuestro modelo.
¡Mi niño!
Quiero saber más sobre Somchai.
No lo conozco tan bien.
Por favor.
¿Quién es?
Una traducción de Choi Ha Young.
Eso es.
¿Está apretado?
¡Lin!
Prendió.
Buen trabajo. Ten cuidado.
Lin, vamos a ver las estrellas.
Siempre he querido sentarme en una mecedora.
Es realmente cómodo.
No hay estrellas.
Una vez vi una estrella fugaz.
Fue desde allí hasta aquí.
Pedí un deseo justo después de verla.
El deseo nunca se hizo realidad.
La gente dice que ver una estrella fugaz te trae buena suerte.
Es totalmente una mentira.
No lo es.
No todo el mundo ve una estrella fugaz.
Si miras al cielo y lo ves por casualidad,
eso significa que tienes la suerte de ver una cosa tan hermosa.
Eres demasiado optimista.
No demasiado. Sólo optimista.
Deberías considerarte afortunada.
Conocer a un ángel caído que está tan ardiente, es tan bueno,
y te hace ganar mucho dinero.
No todo el mundo puede experimentar eso.
¿Ah sí?
Sin embargo, es verdad.
Eres mi amuleto de la suerte.
¿En serio?
Ya no soy una maldición, ¿verdad?
No eres una maldición.
Eres un Tua Ngern Tua Tong (vigilante / animal que trae riqueza).
¡Si! Soy un Tua Ngern Tua Tong.
Gracias, Lin.
Yo era el Señor de los Ángeles en el cielo y ahora un símbolo de riqueza en la tierra.
¡Espléndido!
Michael Lasaladon Akisna Ares.
Somchai.
Estás tan loco.
Te ves bien cuando sonríes.
¿Por qué no sonríes más a menudo?
¿Intentas ocultarlo de nuevo?
No estoy ocultando nada.
Lin, ¿deberíamos ir a un parque temático juntos?
Quiero experimentar la emoción.
No.
Odio los parques temáticos.
¿Por qué deberíamos desperdiciar el dinero en una cosa sin sentido?
Los pobres no pueden permitirse el lujo de divertirse.
¿Quién es?
Soy yo, Punpun.
Lin, he comprado muchas manzanas hoy y he dejado algunas para ti.
¿Qué quieres?
Quiero saber más sobre Somchai.
No lo conozco tan bien.
Por favor.
He seguido sus hashtags en Twitter durante mucho tiempo.
Lo único que veo son sus fotos con cero información.
Por favor.
No soy una cazadora de hombres ni nada parecido.
Pero Somchai podría ser mi alma gemela de la que hablaba mi adivina.
Por favor, ayúdame.
¿Estás comprando la información de un tipo con estas manzanas?
Por favor, Lin.
¿Quién es ella?
Mi compañera de cuarto.
Me resulta familiar.
Ella es alta,
blanca, y de ojos estrechos.
Ella se parece a...
Claro. Se parece a Somchai.
Esta es Somying, la hermana pequeña de Somchai.
¿En serio?
Somying, eres tan linda.
Por eso te ves exactamente como Somchai.
Mi nombre es Punpun. Soy fan de tu hermano.
¿Te gustan las manzanas?
Puedes tenerlas todas.
Continuemos nuestra conversación en la Universidad.
Vamos. Llegaremos tarde.
Está bien.
Tú primero. Yo te seguiré.
Hasta luego, Somying.
Tienes trabajo esta tarde, ¿verdad?
No salgas todavía. Punpun puede verte.
Mientras tanto, no le abras la puerta a nadie, ¿entendido?
¿Puedo quitarme esta peluca?
No lo hagas. Úsala un poco más.
¿Ok?
Ok.
Lin.
Estudia mucho.
El cielo es real.
Soy un ángel.
¿Dónde está él?
Tengo tanta hambre.
Brochetas de cerdo. Brochetas de cerdo.
P'Thong.
Hola Somchai.
Te ves muy bien hoy.
¿Por qué te cambiaste para acá?
Te he estado buscando por todas partes.
Siempre muevo mi tienda de un lado a otro.
Debes tener suerte para comer mis brochetas de cerdo...
¿Por qué estás aquí solo?
Lin tiene un examen.
Te he traído una manzana.
Gracias.
Si Lin va a la escuela, puedes pasar el rato conmigo.
No andes por ahí solo, ¿entendido?
Hablas igual que Lin.
Siempre me habla como si fuera un niño.
Confía en mí.
He experimentado este mundo más que tú.
Tu comida está lista.
Gracias.
¿Cómo va tu vida?
Es divertida.
Puedo hacer muchas cosas que no había hecho antes.
Lo que odio es tener que fingir ser una chica.
No me siento muy bien mintiendo.
Lo sé. Mentir te hace sentir incómodo.
No hay ningún secreto en este mundo.
La verdad saldrá a la luz eventualmente.
Es lo que la gente llama karma.
Exactamente.
P'Thong, ¿crees en el cielo?
Sí.
El cielo es real.
Yo soy un ángel.
Caí del cielo y perdí mi poder.
Lin llevó mi anillo a una casa de empeños a cambio de quedarme con ella.
He estado esperando que el cielo envíe a alguien a rescatarme.
No tienes el anillo.
Eso no es nada bueno.
¿Qué?
¿Un anillo en una casa de empeño?
Tienes que pagar altos intereses para volver a comprarlo.
¿Quieren más?
4 brochetas para 2 persona, no, deben comer más.
Les daré más.
Yo también quiero más.
¿Debería el señor A asumir la responsabilidad de lo que ha hecho? ¿Por qué?
No encontrarás ninguna respuesta en el libro.
El profesor lo explicó en la clase que faltaste.
Pero resulta que tengo notas.
Nada es gratis.
Si lo quieres, tienes que darme algo a cambio.
¿Qué es lo que quieres saber?
Te responderé una pregunta.
¿Sólo una?
¿Por qué tan mezquina?
¿Somchai tiene novia?
No. Es soltero.
¿En serio?
¿Qué clase de chica le gusta? ¿Qué edad tiene?
¿A qué escuela va? ¿Qué le gusta comer?
Le gustan la brochetas de cerdo y puede comer mucho.
Está estudiando en el extranjero y ahora está de vacaciones.
Ha vivido en el extranjero durante mucho tiempo. Por eso es un poco raro.
Tiene 19 años, la misma edad que nosotros.
En cuanto a su tipo...
No está interesado.
¿Por qué?
Me dijo que no quiere amor.
Así que deberías retroceder ahora.
Tal vez no sabe cómo coquetear.
Está bien.
Yo seré la que empiece esta relación.
¿Tienes su Facebook, su número o su Line?
No.
Cualquiera que quiera acercarse a él debe pasar por mí primero.
No están saliendo en secreto, ¿verdad?
No lo hacemos.
No pienso en él de esa manera.
Soy su manager personal.
¿En serio?
Por supuesto.
Entonces...
¿Me puedes dar su dirección?
Basta. Estoy estudiando.
Deja de hacer preguntas.
¿Por qué tan protectora?
El mundo humano es tan caluroso.
¿Cuándo podré volver al cielo?
¡Oye, amigo!
Siéntate.
Gracias por tu ayuda el otro día.
Eres una buena persona.
Siéntate.
Todos dicen que soy una buena persona.
Me llamo Somchai.
¿Cómo te llamas?
Yo soy ste...
Llámame Brajao (Dios).
Ok, P'Brajao.
No sé cómo pagarte...
Toma. Te doy esto.
Las brochetas de cerdo de P'Thong son las mejores.
Eres un buen chico. Debes tener muchos puntos de mérito
Hoy hace calor.
El sol está ardiendo.
¡Oye! Ya no hace tanto sol.
De repente se nubló.
Aunque todavía está caliente.
Lo sé, ¿verdad?
El clima es muy malo hoy.
Es húmedo.
Estaría bien si tuviéramos algo de brisa fría.
¿Qué haces?
Cardio Baile.
Extendiéndome un poco porque he estado de pie durante demasiado tiempo
Nuestro gobierno nos anima a hacer ejercicio, ¿sabes?
Huelo algo aquí.
¿Qué?
Algo muy familiar.
¿Hueles qué?
Un olor de culpa.
Somchai, necesito ir a hacer caca.
Cuida la tienda por mí.
Sólo ve.
Él es raro.
¿Quieres decir que su pedo es raro?
Qué linda.
¿Qué hacen?
¿Quién es?
Somying.
Soy yo, Punpun.
¿Que pasa? Estoy un poco enferma.
Te compré mango y arroz.
¿Puedo entrar?
Tengo algo que preguntarte.
A Lin no le gusta tener a nadie adentro.
¿Podemos hablar afuera entonces?
Claro que sí.
Por aquí, por favor.
¿Está bueno?
Es de una tienda famosa.
Muy bien.
Compré esto especialmente para ti, Somying.
Soy fan de tu hermano, Somchai.
Quiero saber más sobre él.
¿Qué es un fan?
Un fan es alguien que te adora y quiere apoyarte en todos los sentidos.
Un fan quiere conocerte y cuidarte.
Un fan puede hacer cualquier cosa para estar cerca de ti.
¿Podemos decir simplemente que es amor?
¿Amor?
No lo sé.
Probablemente algo así.
Somchai es tan especial para mí.
Ni siquiera lo conozco tan bien, pero siento que es muy bueno.
Por supuesto. Somchai es especial.
En el cielo, él es muy importante.
¿Quieres decir que es una persona importante de la provincia de Nakhon Sawan?
Así es.
Es inteligente y trabajador.
Es tan bueno que fue promovido a ser un líder a una edad temprana.
Todos lo adoran.
¿Tiene novia allá?
En el cielo...
Quiero decir que en Nakhon Sawan, todo el mundo lo quiere, tanto hombres como mujeres.
¿Hombres y mujeres...?
Así es.
Porque es muy guapo y atractivo.
Pero Somchai no quiere tener novia.
Todo lo que quiere hacer es trabajar y aprender cosas nuevas.
Es perfecto.
Exactamente.
Es perfecto.
¿Cuál es su tipo?
¿Qué es tipo?
La clase de chica que le gusta.
¿La chica de sus sueños?
Debe ser sonriente y mantener los Cinco Preceptos.
¿Mantener los cinco preceptos?
Así es.
¿En serio?
¿Cinco preceptos?
Tu hermano es un poco tonto.
No, no.
Es perfecto.
Aunque es lindo.
Es un elemento raro.
Elemento raro.
Tú también eres muy linda.
Tomemos una selfie.
Vamos.
Capturemos nuestro momento.
¿Qué están haciendo?
Somying, ven aquí.
Lin.
¿Qué pasa?
¿Por qué estás tan enojada?
Te dije que no invitaras a nadie a entrar.
No lo hice.
Sólo hablamos fuera.
Debes quedarte en esta habitación.
Ni siquiera eres cercana a ella.
¿Por qué hablas con ella? No es seguro.
¿Cómo que no es seguro?
Punpun es una persona muy agradable.
Es muy amable. También me compró comida.
Y dijiste que eras un ángel que entendía mejor a los humanos.
Soy un ángel que entiende más a los humanos.
Puedo leer la mente de la gente.
Es la habilidad más rara en el cielo.
He leído los 18,000 estudios sobre humanos, así que realmente soy un ángel que entiende más a los humanos.
Tú no entiendes nada.
Eres un tonto.
Punpun es peligrosa.
Usa a Somying sólo para acercarse a Somchai porque quiere ser tu novia.
Eso no es cierto.
Punpun es una buena chica.
¿Entonces te gusta?
Si te gusta, no me interpondré.
No me gusta.
A los ángeles no les puede gustar nadie. Va en contra de la regla del cielo.
¿Está seguro?
Si es así, tienes que alejarte de ella.
Le gustas mucho.
Si viene, no abras.
Sólo abreme a mí, ¿entendido?
Según el segmento 49 de Psicología Humana,
cuando los humanos se sienten molestos al ver a una persona a la que le gusta estar cerca de alguien más,
lo llamamos celos.
¿Estás celosa?
No lo estoy.
Tú tampoco me gustas.
Si te atrapan y me causas problemas, estarás fuera antes de que te des cuenta.
No quiero más problemas.
Estás celosa.
No estoy celosa.
¿Por qué está siendo tan protectora?
Es como si estuviera escondiendo algo.
Este es mi amigo, Somchai.
Hola Somchai.
Soy Punpun
Somying, eres tan linda.
Te ves exactamente como tu hermano.
Continuemos nuestra charla en la Universidad.
Hasta luego, Somying
Somying, ven aquí.
No puede ser...
Es una camiseta de chico.
Por favor, apóyenos.
Por favor, apoye a esta tienda.
Por favor, visite la tienda
Somchai.
Somchai, vamos.
Ve a cambiarte.
Tengo que irme ahora.
No olviden apoyar esta tienda.
¿Adónde me llevas?
¿Qué quieres comer?
Brochetas de cerdo
¿Otra vez?
Pero es muy delicioso.
Bien.
¿El puesto de P'Thong?
Usa esa camiseta.
Hazlo rápido.
¿Has terminado, Somchai?
Sí.
Vamos. Estos mosquitos me están picando.
Somchai y Somying son la misma persona.
Lin está metiendo a un tipo a escondidas.
Somchai, voy a lavar la ropa.
No vayas a ninguna parte.
No le abras la puerta a nadie.
Sólo abreme a mí, ¿ok?
Lo sé.
¿Quién es?
Somchai.
¿Por qué ha vuelto tan rápido?
¡Punpun!
¿Dónde está Lin?
Somchai. Ve a cambiarte.
Hola Somchai.
Por fin sé dónde vives.
¿Me acabas de engañar?
¿Por qué lo hiciste?
Ya te lo dije antes.
Los fans pueden hacer lo que sea para acercarse al que nos gusta.
Si te gusto, no le dirás a nadie sobre esto, ¿verdad?
Si la tía Pad sabe que Lin deja que un chico se quede, esto va a ser grande.
Es cierto.
Eres amiga de Lin y eres mi fan.
También eres una persona muy agradable.
No le dirás a nadie sobre esto, ¿verdad?
Nada es gratis.
Tienes que darme algo a cambio.
Claro que sí.
Puedo darte lo que quieras.
¿Todo?
Quiero...
ser tu novia.
¿Qué?
Pero primero tenemos que gustarnos para estar juntos.
No puedo tener ese sentimiento.
Puede que ahora no te guste.
Pero podrías enamorarte de mí después de algunas citas.
Pero...
Tienes que ser mi novio y escuchar lo que digo y guardaré el secreto de Lin.
Pero si dices que no, informaré de esto a la tía Pad.
Lin estará en muchos problemas.
"¡Soy un Tua Ngern Tua Tong! En el cielo, soy el Señor de los Ángeles. En el mundo humano, soy el símbolo de la suerte."
¿Dónde está esa chica humana de cara grasosa?
¿Cuándo podré volver al cielo?
Tus galletas huelen muy bien.
La Chef Bitoey aquí hace las mejores galletas, ¿verdad?
Es muy buena.
¿Ya has hablado con el tipo que te gusta?
No tengo suficiente confianza. Mírame.
Mi vida está frente al horno.
Mi piel es súper grasosa.
¿A quién le gustaré?
¿Te parece buena?
Está aplastada. ¿Cómo puede ser buena?
Ahora pruebala.
¿Cómo está?
Sigue siendo buena.
Eres tú. Eres una galleta deliciosa.
No te ves muy atractiva. Eso es todo.
Si tienes un poco más de confianza en ti misma, seguro que serás una galleta bonita y deliciosa.
¿Lo entiendes?
Toma. Puede ayudar.
La gente dice que la posibilidad de conocer a nuestra alma gemela es una entre un millón.
Pero creo que he encontrado el mío.
Esta vez, lucharé por mi amor.
¿Has visto al nuevo novio de Punpun?
¿Tiene novio?
Mira allí.
Dime honestamente. ¿Cómo te sientes acerca de Punpun?
1, 2, 3.
¡Ay! Me ha golpeado muchas veces
Lin, ¿qué estás haciendo aquí?
Estás celosa de Somchai.
Yo también estoy celoso de ti.
Sal de mi habitación.
¡No! Me quedaré aquí.
Te dije que te fueras.
No, Lin. Me quedaré aquí.
¡No quiero verte ahora mismo!
Entonces dame mi dinero.
¿Dónde está?
¿Lo tomaste?
Una traducción de Choi Ha Young.